只需要他們簽名
那不是問題
我們得再等等，市場會恢復
不會有事的
我們得賣掉閣樓
不行，不用
-那是… -務實的辦法？
你在這裡長大，天真地以為
辦法會從天上掉下來，並不會
你得為你女兒著想
情況都在我掌控之中，艾蓮諾
真是的
你想上去嗎？
開什麼玩笑？你去
凱特？
我進來囉
你不該偷聽的
那我怎麼知道你們在說什麼？
這我無法反駁
你聽到多少？
我不想搬家
聽到那麼多喔？
-我們不必搬 -你怎麼知道？
媽咪說辦法不會從天上掉下來
對，但天氣總是會變
有些人忘了他們能控制一件事
就是面對問題時所做的抉擇
颶風來了你會怎麼做？
我會做我平常做的
保護你
去跟你媽吃午餐吧
快動腦筋
我到樓下書房
媽咪也可以很好玩的
你一定不知道我會這招
我逗你笑了
這樣吧
你去拿跳棋，我們一起玩
-好 -好嗎？
我到樓下去，馬上回來
好
媽咪
媽咪，怎麼回事？
媽咪
爸比，你在哪？
爸？
爸，你在哪？
媽咪
凱特
我們快離開
爸沒事吧？
爸
爸爸
要是他們回來呢？
他們不會回來的
你怎麼知道？
因為英雄們讓他們看到後果
就算這很可怕
我還是世界上最幸運的女人
因為我有世界上最棒的小女生
她其實沒那麼小
我必須保護我們
凱特，那是我的責任
懂嗎？
不管你需要什麼，我都會支持你
我需要弓箭
(漫威影業呈獻)
(根據漫威漫畫改編)
《鷹眼》
(史坦恩鐘樓)
(現今)
拜託
(葛麗兒)
凱特，小心
如果被逮到，你肯定會被趕出射箭隊
知道啦，願賭服輸，葛麗兒
好，真正的問題來了
來回搖擺的是鐘，還是擺錘？
明明是鐘
是喔？我不認同
我想是擺錘
你這套服裝很帥，凱特
是啊
有時行頭就是要夠炫
我知道這是打賭
你確定箭不會射壞它嗎？
不確定
讓人有點失望
好，等一下
等一下
我調整一下，等我
天啊，太讚了
不賴喔，凱特
沒事
這樣才有特色，名鐘都有裂痕
好吧，不太妙
但原本可能更糟
糟透了
別動
(羅傑斯：音樂劇)
幫我們贏
帶我們脫離困境
情況不妙，但這不會是末日
我知道還有未來
有你帶來的力量，我們將再起
復仇者集結，因為我們得聽你們說
-我能陪你玩一整天 -拯救這座城市
帶我們脫離困境
浩克無敵，力拔山河
鋼鐵人飛上天
美國隊長超強壯，索爾是神
他們一個比一個帥
黑寡婦美艷動人卻能打倒你
蟻人飛來飛去你卻聽不到
爸
你關掉助聽器嗎？
沒有，我知道在演什麼
我在場
知道誰不在場嗎？那傢伙
蟻人
戰役剛展開
我們將征服奇塔瑞人
成功後大啖沙威瑪
我們該如何對抗他們？
不過你看起來很酷
有加分
然後是娜塔莎，輪到你
還有鷹眼，正中靶心，沒人比你準
東尼，你得接住核彈，小心別搞砸
浩克，你知道神奇密語就是…
浩克，你知道神奇密語就是
砸！砸！砸！
你一出力城市就成廢墟
我們再跟你算帳，但現在你沒事
復仇者集結，因為我們得聽你們說
我馬上回來
聽你們說，聽你們說，聽你們說
我能陪你玩一整天
(薩諾斯是對的)
能跟你自拍就太屌了
我孩子會超興奮，你是他們的最愛
喔
現在不太方便
現在方便嗎？
哇
-你還好嗎？ -嗯
我只是想出來…
透透氣而已
你不想看劇也沒關係
我知道大家都很想她，但…
她是你最好的朋友
過來，寶貝
這齣劇有點可笑吧？
非常可笑
-浩克那段不錯 -我喜歡浩克
爸，萊拉
怎樣？怎麼跑出來？
為什麼每個人又唱又跳的？
我不知道
這是紐約的聖誕節 我們要離開了，對吧？
-對 -走吧
-好 -讓媽知道她沒來多可惜
對
走吧
媽
親愛的，我好想你
-你在紐約嗎？ -對
我想先回家再去找你
能請你先過來嗎？傑克在這裡
我有事想跟你談
好，待會見
晚安，畢夏普小姐
你好嗎？老婆小孩都好嗎？
很好，聖誕快樂
-親愛的 -媽
你回來了
你美呆了
打扮這麼美幹嘛？
慈善拍賣會
就是啊
窮人和非營利組織都仰賴有錢人
我不是這意思
雖然我喜歡你回家過節
卻不太高興得換掉無法取代的時鐘塔
那是鐘樓
院長說它有鐘也有時鐘
你那麼厲害卻兩個都毀掉
我能怎麼悔改，媽？
我先取消你的信用卡
再找時間聊你破壞的那座塔
認真談一談
年輕人認為自己天下無敵
有錢人也是，你兩者兼具
一點也不無敵的我告訴你，你不是
你會受傷的
拜託別出去自找麻煩
抱歉，媽
抱歉
好
你跟你老爸很像
你不妨開始補償我
穿上房間裡的紅色洋裝，晚上陪我去
好吧
還有一件事
我又拿到一面獎牌
美國武術公開賽
你好棒，我記得你15歲拿到黑帶
得收掉你小時候贏的獎牌才有地方擺
-我喜歡那些獎牌 -我也是
我也喜歡
怎麼有這麼多劍，媽？
這學期你不在時有一些改變
我來了
傑克？
完全沒料到的驚喜
驚喜都是料想不到的
不對吧？
很高興又見到你，凱特
你剛剛咬過
沒錯
我們不能遲到，去換衣服
到飯店會合，我們再聊，好嗎？
-走吧？ -好
宴會上見
待會見，女兒
還有很多可以聊
你很像瘋子
你簡直瘋了
還有人肚子餓嗎？
再點螃蟹，再來四隻？
-你覺得呢？ -我能吃三隻
-不了 -爸，你點的能給30人吃
再吃你會吐的
如果他吐，你們倆要清理
我才不要
你們知道這條街上有什麼嗎？
聖誕樹，你們這輩子見過最大的
超大，吃飽要去看看嗎？
-要 -我們走
等等
媽媽打來了，打招呼
-嗨，媽 -嗨，媽媽
嗨，你們好嗎？
我好想你們
-我們也想你 -節目好看嗎？
結束了，很盛大
-我們中途離場 -對啊
不會吧
你們有乖嗎？
你在的話會比較輕鬆
免得我勒死這些孩子
重點是讓你陪孩子
不，我開玩笑的，我們很開心
-我們想你 -我想你們
-我等不及明天見到你們 -掰，媽
掰，媽，愛你喔
再聊，明天見
離聖誕節還有六天
有很多活動，你最喜歡什麼？
-薑餅屋 -沒問題
你想做什麼？
聖誕節電影馬拉松
電影馬拉松，讚
-醜毛衣 -聖誕醜毛衣
要裝飾聖誕樹，有一千件事要做
一定超讚，但最重要的是
我們會一起做
不，我不要牽他們的手
牽你哥哥弟弟的手
我愛你們
我們也愛你
這會是巴頓家史上最棒的聖誕節
好嗎？
-請用 -好
這一餐本店招待
-謝謝你 -沒必要
有必要，你拯救我們的城市
謝謝
謝謝你，先生
-謝謝 -謝謝
回去工作
-請問一下，你能… -抱歉，我不是服務生
你是畢夏普家的小女生
我是
亞蒙，亞蒙杜凱恩
你以前常到我家吃早午餐
你們有自己的捲餅台
沒錯
真不公平
我這輩子穿燕尾服都沒這麼帥
要是你穿淑女一點來參加婚禮
我們就不必互別苗頭了
什麼婚禮？
你不知道嗎？
艾蓮諾和傑克
這小倆口真愛搞神祕
-喝香檳嗎？ -謝謝
相信我，我想盡辦法勸退他
可是他一旦下定決心
就打死不退
噢
他好像中大獎了
你這麼覺得？
他也這麼想
我倒是不太確定
亞蒙，我想回家了，好無聊
不能這樣講話，亞蒙，怎麼教你的
過來跟畢夏普小姐打招呼
嗨
你好
另一個亞蒙
對，我是亞蒙三世，他是亞蒙七世
我想已經夠多了
失陪了，因為看起來
你必須跟你那個傻母親
好好聊一聊
走吧，亞蒙，快走
你們訂婚了？
我看消息走漏了
能讓我們聊一下嗎？
當然，反正我另一場訂婚時間快到了
掰
很抱歉你這樣知道消息
不曉得，媽，這實在…
-很快 -對，很快
但沉浸在浪漫愛情裡也挺好的
你能稍微替我高興一下嗎？
能
媽，當然
對不起，我想先告訴你的，抱歉
-我出去透透氣 -我瞭解
嗯
-回來再找我，好嗎？ -好
嗨
這宴會很鳥吧？
我早該知道你的帝國建立在謊言上
我白手起家，你根本誤會了
別污辱我的智商
你才是污辱了我們倆
-我知道我看到什麼 -你實在…
少來這套
我給過你機會自己解釋
我不想跟你吵
我也有夠力的朋友，你惹不起
拜託
亞蒙
聖誕晚餐見
媽，怎麼回事？那個人在威脅你嗎？
其實…我不知道
你怎麼躲在走廊上？
-我去外面透氣 -回到宴會上來
-好 -嗯
-馬上過去 -好
-我馬上回來 -好
蓋瑞說馬上端出去
-這兩盤？ -對
這裡有人坐了
各位請就座，拍賣即將開始
我跟你未婚妻鬧翻了
情況會變得很難看
別招惹艾蓮諾，老頭子
今晚第一項物件，我們將回到過去
從這個漂亮的顱骨開始，起標200萬
有人出200萬嗎？
誰出210萬？
200萬，有人出210萬嗎？
210萬，謝謝您 有人出220萬嗎？
-有人出220萬嗎？ -不好意思
不好意思
太好了
太棒了
應該只有我在這裡工作
蓋瑞？蓋瑞派我來的
你應該去問蓋瑞
你表現很好
270萬，再來280萬
這位出270萬，一次
270萬兩次
270萬成交
謝謝，提醒您這純粹是擺飾
您不知道在哪裡買到的
誰叫你下來的？
蓋瑞
我就是蓋瑞
你叫什麼名字？
問題就在這裡，蓋瑞
你連我名字都不知道
這樣不行，我不幹了
你不能不幹，等等
她跑去哪了？
借過
動作快
別忘了你的位置
我的在左邊
對
做好準備
接下來是一件特殊拍賣品
在復仇者聯盟總部遺址發現的物品
您可能記得浪人摧毀了 本市的地下犯罪世界
幾乎徹底消滅 組織犯罪首領的地位與權力
浪人殘酷制裁他的受害者
他的身分至今仍是一個謎
現在您能擁有這把獨特的伸縮劍
起標價20萬元
有人出20萬嗎？
有人出25萬嗎？
25萬，謝謝您，有人出30萬嗎？
30萬，接下來35萬
你在幹嘛，笨蛋？
我要買那把劍
你又沒有30萬
對，但我未來會繼承，是吧？
-35萬 -35萬，前面這位
有人出40萬嗎？40萬，感謝
40萬，有人出45萬嗎？
往二號移動
大家準備好了嗎？
44萬，有人出45萬嗎？
前面出45萬，再來47.5萬
各位先生女士
這把劍屬於聲名狼籍的浪人所有
47.5萬
47.5萬，有人出50萬嗎？
47.5萬一次
47.5萬兩次
47.5萬成交
下面的拍賣品編號309
是前一件的姊妹作，浪人裝
救命啊，拜託
保全
我們困在這裡
我們得在90秒內找到那只錶
其他的都不重要
快點
分頭找，動作快
去找那只錶
在哪裡…？
快，時間不多
動作快
抓住我的手
我看不見
你知道我是誰嗎？
你們好
快點，通通出去
我看到他了，他在那裡
好
快接啊，凱特
他不見了
那是浪人
他在附近，繼續找
靠
他跑掉了
親愛的
-凱特呢？ -不知道
-你還好嗎？ -你還好嗎？
沒事
浪人？
我找到那只手錶了
(復仇者聯盟總部)
喂！
放開我
等我教訓你，笨狗
我會宰了你
喂！
等等
等一下…
等一下，不…
卡齊…
-我們快走 -快走
卡齊，快走
去開廂型車追她
爸，你說得沒錯，那棵樹好漂亮
我也要那麼大棵的
我們家放不下，傻瓜
拜託啦…
現在看電視太晚了，我得打包
為您報導最新消息
今晚公園大道與68街口發生爆炸
影響一場冠蓋雲集的宴會
爆炸原因仍在調查中
目擊者用手機拍到 一名蒙面歹徒逃離現場
你們看
有忍者救了一條狗
有關當局認為歹徒可能是浪人
是不是很棒，爸？
在紐約等地恐嚇組織犯罪的神祕人物
這是多年來浪人第一次現身
歡迎光臨我家
剛剛太扯了
現在沒事了
亞蒙是怎麼搞的？
威脅我媽又在黑市買劍？
你想他跟搶劫有關嗎？
你想吃東西，沒問題
聽好，等等
我拿吃的給你
披薩，想吃披薩嗎？
好
過來吃
好乖，哇
你喜歡披薩
我得查查亞蒙
(畢夏普保全)
好
(有1項結果：亞蒙杜凱恩)
別毀掉我家
花押字奶油糖？
(亞蒙三世)
亞蒙？
天啊
杜凱恩先生？我拿乾洗衣物和晚餐來
你想去哪？我們只想聊聊
我們帶了小小的驚喜給你
我們到處都有眼線
我們很想你，浪人
逮到你了，老兄
你為何要整我們？
抱歉
快走
不會吧
你是鷹眼
你又是哪位？
字幕翻譯：Aaron Wu